ホワイトブリムは寒いから火に当たっていた！教祖様なのか炙り焼豚なのかは謎だ！
【ラノシア】
■白い巨塔→山崎豊子「白い巨塔」1965
平成版ドラマは主演唐沢寿明、共演江口洋介の熱演にもかかわらずなぜか笑えた。
■愛はさだめ、さだめは死→James Tiptree, Jr. “Love Is the Plan the Plan Is Death” 1973（邦題同じ）
ティプトリーJr.って女性だったのか…
■ミクロの決死隊→”Fantastic Voyage” （1966年アメリカ映画／邦題「ミクロの決死圏」）のアニメ版の邦題が「ミクロ決死隊」だった模様。
■夏への扉→R. A. Heinlein “The Door Into Summer” 1956（邦題同じ）
有名すぎるアレ。こっちの猫は♂。
■豹よ、豹よ！→Alfred Bester “Tiger! Tiger!” 1956（邦題「虎よ、虎よ！」）
タイトルはWilliam Blakeの”The Tyger”から。内容はモンテ・クリスト伯。中身は何だかバイオレンス。
【黒衣森】
■大脱走→”The Great Escape”（1963年アメリカ映画／邦題同じ）
映画は最後がつらい…もう50年も前の映画ですが今見ても面白い名作。
■あなたの魂に安らぎあれ→神林長平(1983)かな？読んでないけど…
■猿の惑乱→”Planet of the Apes”（1968年アメリカ映画、邦題「猿の惑星」）
これ原作フランス人なのか…てか「戦場に架ける橋」と同じ人か！
■繁殖期の終わり→Sir Arthur C. Clarke “Childfood’s End” 1953（邦題「幼年期の終わり」）
有名すぎて読んでない一冊。FATEはただのハエ退治。
■過ぎ去りし日々の光→Sir Arthur C. Clarke “The Light of Other Days” 2000（邦題同じ）
クラーク好きだなあ…2本目。
■愛に時間を→R. A. Heinlein “Time Enough for Love” 1973
ハインラインも2本目。一時期愛読してた。
■失われた品を求めて→Marcel Proust “À la recherche du temps perdu”1913-1927（邦題「失われた時を求めて」）
まさかのプルースト。マドレーヌのくだりしか覚えてない。あと「全英プルースト要約選手権」ネタ。
【ザナラーン】
■荒野の用心棒→”Per un pugno di dollari”（1964年イタリア映画／原題は直訳すると「一握りのドルのために」）
マカロニ・ウェスタンは欧米ではスパゲッティ・ウェスタンていうらしいよ（まめちしき）
■楽園の泉→Sir Arthur C. Clarke “The Fountains of Paradise”1979
宇宙エレベーターといえばCupsule。ラテン語でFONS ADAEなら薔薇の名前の図書館パズルに出てきた。クラーク3本目。
■東部戦線異状なし→ Erich Maria Ermarque “Im Westen nichts Neues” 1929（原題は「西部戦線異状なし」）
やりきれない話だったという記憶しか…
「毛髪の簒奪者」は英語タイトル”Rape of the Rock”かと思ったけど違った。”Spare the Hair”だそうな。
【クルザス・モードゥナ】
■冬物語→ William Shakespeare “The Winter’s Tale” 1610 （邦題同じ）
最古の元ネタはたぶんこれ。
■流れよ、わが涙→ John Dowland “Flow My Tears” 1596 → P. K. Dick “Flow My Tears, the Policeman Said” 1974
もとは16世紀の声楽曲。たぶん元ネタ的にはディック。最近スティングがカバーしてた。
■旅の仲間→J. R. R. Tolkien “The Fellowship of the Ring” 1954
指輪物語の第一作。二つの塔、王の帰還はそのうち出てくるのか？
コメント